1 00:00:50,333 --> 00:00:53,250 [AVSTÄLLT LJUD] 2 00:01:12,833 --> 00:01:14,375 [KIM SKATTAR] 3 00:01:28,083 --> 00:01:30,373 [SUCKAR] 4 00:01:59,500 --> 00:02:01,375 - Mr Mills, hur mår du? - Jag mår bra. 5 00:02:01,542 --> 00:02:02,583 - Hur mår du? - Bra. 6 00:02:02,750 --> 00:02:05,333 - Jag antar att du vill se den igen? - Om du inte har något emot det. 7 00:02:05,833 --> 00:02:08,042 - Du vet var det är. - Åh, ja. 8 00:02:08,208 --> 00:02:11,625 Om jag debiterade dig en dollar varje gång du kom för att undersöka maskinen... 9 00:02:11,792 --> 00:02:14,792 ...du skulle förmodligen äga den. Det är den som alla proffsen använder. 10 00:02:14,958 --> 00:02:17,500 Mariah Carey. Beyonc�. Gwen Stefani. 11 00:02:17,667 --> 00:02:19,833 Verkligen? Vem är Beyonc�? 12 00:02:20,125 --> 00:02:22,542 Skojar bara. Jag tar det. 13 00:02:39,667 --> 00:02:42,167 [CHATTAR] 14 00:02:42,333 --> 00:02:44,792 [JOY DENALANES "FÖRÄNDRING" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 15 00:02:51,750 --> 00:02:54,125 Ursäkta mig, sir. Vuxenpartiet står i fronten. 16 00:02:54,292 --> 00:02:56,833 - Jag är Kims pappa. CYRIL: Ursäkta mig, jag jobbar för hennes pappa. 17 00:02:57,000 --> 00:03:00,083 - Hennes riktiga pappa. - Det är okej, Cyril. Jag fick det. 18 00:03:00,250 --> 00:03:02,333 - Hej, Bryan. - Lenore. 19 00:03:04,083 --> 00:03:06,250 Jag ville bara ge Kim hennes present. 20 00:03:06,417 --> 00:03:08,292 Vi låter barnen har sitt utrymme. 21 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 - Lägg det med de andra. - Jag vill ge den till henne själv. 22 00:03:11,583 --> 00:03:14,750 - Har fortfarande problem med att följa reglerna. - Åh, kom igen, Lennie. 23 00:03:14,917 --> 00:03:17,958 - Jag har bett dig att inte kalla mig det. - Ursäkta mig. Lenore. 24 00:03:18,125 --> 00:03:19,625 - Pappa! BRYAN: Åh, min älskling. 25 00:03:19,792 --> 00:03:21,417 - Hej. - Hej min sötnos. 26 00:03:21,792 --> 00:03:24,042 - Grattis på födelsedagen. - Jag sa till din far... 27 00:03:24,208 --> 00:03:26,792 ...hur vi ordnade presenterna. - Här. 28 00:03:26,958 --> 00:03:28,750 Det är dåligt sätt att öppna den... 29 00:03:28,917 --> 00:03:30,792 ...och inte de andra. BRYAN: Fortsätt. Öppna den. 30 00:03:33,250 --> 00:03:35,417 - Coolt. - En karaokemaskin? 31 00:03:35,583 --> 00:03:38,875 - Jag tänkte att hon vill bli sångerska. - När hon var 12, Bryan. 32 00:03:39,042 --> 00:03:41,500 - Vi har gått vidare. - Tack, pappa. 33 00:03:41,667 --> 00:03:43,333 BRYAN: Åh. Mitt nöje. 34 00:03:43,500 --> 00:03:46,542 - Jag vill fortfarande bli sångare. Säg det inte till mamma. BRYAN: Du förstår. 35 00:03:46,708 --> 00:03:48,500 Här. En för boken. 36 00:03:48,667 --> 00:03:51,458 – Vi har en professionell fotograf. - Stort leende, sötnos. 37 00:03:52,042 --> 00:03:54,042 Det är min tjej. 38 00:03:54,208 --> 00:03:55,667 [HÄSTVINNER] 39 00:03:55,833 --> 00:03:58,667 [MÄNNISKOR CHATTAR] 40 00:04:01,167 --> 00:04:04,042 Åh, herregud. Åh, herregud! 41 00:04:04,208 --> 00:04:06,000 Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud! 42 00:04:06,167 --> 00:04:07,417 Åh, herregud... Stuart! 43 00:04:08,000 --> 00:04:10,167 Stuart, jag älskar dig! Jag älskar dig! Jag älskar dig! 44 00:04:10,333 --> 00:04:12,167 STUART: Grattis på födelsedagen, sötnos. 45 00:04:12,333 --> 00:04:14,292 [MASSA HÖBAR] 46 00:04:14,458 --> 00:04:17,917 [MASSA SÅNG "GRATIS på Födelsedagen"] 47 00:04:23,042 --> 00:04:26,750 - Åh, Stuart, du är omöjlig. - Jag vet. 48 00:04:26,917 --> 00:04:28,542 - Hej, Bryan. - Stuart. 49 00:04:29,167 --> 00:04:31,250 STUART: Hon är inte en liten flicka längre, va? 50 00:04:31,417 --> 00:04:33,542 - Jag antar inte. - Kommer du att äta lunch? 51 00:04:33,708 --> 00:04:35,792 Nej tack. 52 00:04:35,958 --> 00:04:38,917 Jag ville bara vara här att önska henne en grattis på födelsedagen. 53 00:04:39,500 --> 00:04:42,125 - Kul att se dig, Bryan. - Du också. 54 00:04:56,542 --> 00:04:58,000 Tack. 55 00:05:31,125 --> 00:05:33,667 [DÖRKLOCKAN RINGER] 56 00:05:34,708 --> 00:05:35,792 - Hej. - Hej. 57 00:05:37,083 --> 00:05:38,625 Du glömde. 58 00:05:39,542 --> 00:05:40,583 Kom in. 59 00:05:40,750 --> 00:05:44,042 SAM: Det är inte som att jag inte ringde för att påminna dig. Tredje lördagen i maj? 60 00:05:44,208 --> 00:05:47,708 - Rött kött, rött vin? Låter det bekant? – Han hade nog mycket på hjärtat. 61 00:05:47,875 --> 00:05:51,000 Ja, pensionärens hektiska liv. Varje dag ett nytt äventyr. 62 00:05:51,167 --> 00:05:54,583 Vad gör en pensionär egentligen? Ta tupplurar? Spela golf? 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,250 - Slå på rika änkor? – Det tar hand om morgonen. 64 00:05:57,417 --> 00:05:59,917 Ja, kom igen, killar. Du vet varför jag är här. 65 00:06:00,083 --> 00:06:01,667 SAM: Ja, hur går det? 66 00:06:01,833 --> 00:06:03,667 Okej. Vi fyllde år idag. 67 00:06:03,833 --> 00:06:05,333 Kan du tro att min Kimmy är 17? 68 00:06:05,500 --> 00:06:08,292 - Oj. - Sjutton? 69 00:06:09,167 --> 00:06:12,000 BRYAN: Till Kim. - Har Lennie fortfarande ett hårt jobb för dig? 70 00:06:12,833 --> 00:06:15,167 Hon är inte Lennie längre. Hon är Lenore. 71 00:06:15,333 --> 00:06:16,917 Åh, hon har fortfarande svårt. 72 00:06:17,083 --> 00:06:19,500 - Och maken? - Samma. Perfekt. 73 00:06:19,667 --> 00:06:23,250 - Gräv tillräckligt djupt, det finns alltid skit. CASEY: Vi kan gräva om du vill att vi ska gräva. 74 00:06:23,417 --> 00:06:26,167 Vad tror du att han inte har redan gjort det? Herr Uppmärksamhet på detaljer. 75 00:06:26,333 --> 00:06:28,167 BRYAN: Tack, Bernie. - Hur mår Kimmy? 76 00:06:28,333 --> 00:06:30,167 Bra. Hon är bra. 77 00:06:30,333 --> 00:06:32,458 Ja? Har hon sovit över än? 78 00:06:32,667 --> 00:06:35,167 Tja, låt oss säga att vi jobbar på det. 79 00:06:35,667 --> 00:06:38,875 Hon uppskattar faktumet att du har gett upp ditt liv... 80 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 ...för att vara närmare henne? 81 00:06:41,625 --> 00:06:43,667 Heh. Vilket liv va? 82 00:06:44,208 --> 00:06:46,750 Hej, kom ihåg Beirut efter att chefen försvunnit? 83 00:06:46,917 --> 00:06:49,500 Bry var djupt inne på det galen sheik från Hizbollah? 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,000 Killen sa att han skulle få in oss sedan försvann. 85 00:06:52,167 --> 00:06:54,042 Vi kämpar för att komma ut... 86 00:06:54,208 --> 00:06:56,417 ...innan vi tas ner och var är du? 87 00:06:56,583 --> 00:06:58,458 Jag lovade att aldrig missa hennes födelsedag. 88 00:06:58,625 --> 00:07:00,708 SAM: Ja, det gick bra på Langley... 89 00:07:00,875 --> 00:07:03,000 ...när de fick reda på det du flög coop... 90 00:07:03,167 --> 00:07:05,958 ...för att delta i ditt barns födelsedag 9000 mil bort. 91 00:07:06,167 --> 00:07:08,250 Var sa du var ditt nästa inlägg efter det? 92 00:07:08,417 --> 00:07:10,958 Polcirkeln spionerar på pingviner, Jag tror att det var det. 93 00:07:11,125 --> 00:07:12,792 Nej, pingviner bor i Antarktis. 94 00:07:12,958 --> 00:07:15,417 Egentligen var det Alaska. Vad är din poäng, Sam? 95 00:07:15,583 --> 00:07:20,000 Min poäng är att vi har ett öppet utrymme. Säg ordet, det är ditt. 96 00:07:22,000 --> 00:07:23,708 Vem gillar deras sällsynta? 97 00:07:24,458 --> 00:07:25,583 BRYAN: Killar. - Vi ses, Bryan. 98 00:07:25,750 --> 00:07:28,000 BRYAN: God natt, killar. - Vi ses, Bry. 99 00:07:28,167 --> 00:07:30,250 Hej, titta, titta, titta. Allt skämt åsido... 100 00:07:30,417 --> 00:07:33,542 ...det är en fantastisk sak att försöka göra upp för förlorad tid med Kimmy. 101 00:07:33,708 --> 00:07:35,583 Men morgondagens jobb? Just här. 102 00:07:35,750 --> 00:07:37,375 Fyra timmars arbete, 2500 spänn... 103 00:07:37,542 --> 00:07:40,542 ...bara för att ta lite popdiva till och från hennes konsert. 104 00:07:40,708 --> 00:07:42,208 - Vi är ett kort. - En sångare? 105 00:07:42,375 --> 00:07:45,417 Jag vet inte om du skulle kalla henne en sångerska. Mer som en kassako. 106 00:07:45,583 --> 00:07:48,500 Tjugo miljoner skivor sålda redan och hon är inte ens 25. 107 00:07:48,667 --> 00:07:49,917 Job är en piece of cake. 108 00:07:50,083 --> 00:07:53,250 Vi tar henne dit och tillbaka. Inuti har de sitt eget folk. 109 00:07:53,417 --> 00:07:55,542 - Okej. - Okej. Okej? 110 00:07:55,708 --> 00:07:56,792 - Ja. - Som om det är det? 111 00:07:56,958 --> 00:07:58,167 Ja. 112 00:07:58,333 --> 00:08:02,083 - Det kommer att bli perfekt. Precis som gamla tider. - Bättre. Ingen blir dödad. 113 00:08:02,833 --> 00:08:05,708 - Imorgon. God natt, killar. SAM: Vi ses. 114 00:08:05,875 --> 00:08:09,208 CASEY: Gå bak, Wendy. SAM: Jag hamnar alltid i ryggen. 115 00:08:22,625 --> 00:08:26,042 [MASSA HÖBAR] 116 00:08:36,583 --> 00:08:39,125 Fru, om du inte har något emot det, Jag föreslår att du fortsätter att röra dig. 117 00:08:39,292 --> 00:08:41,375 Min mamma är fru, om du inte har något emot det. 118 00:08:44,958 --> 00:08:47,708 - Kom igen, det är dags nu. Låt oss gå. - Okej. 119 00:08:49,125 --> 00:08:51,958 Bernie, Casey, du är här ute. Bry, du är i rummet. 120 00:08:52,125 --> 00:08:53,708 BRYAN: Okej. 121 00:08:54,583 --> 00:08:57,542 Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå. 122 00:08:57,708 --> 00:08:59,583 KVINNA: Tack för att du kom. 123 00:08:59,750 --> 00:09:03,208 [SÅNGSKALA] 124 00:09:13,333 --> 00:09:15,583 Wow, det var vackert. 125 00:09:16,167 --> 00:09:18,750 Tack. Vad sa du hette du igen? 126 00:09:18,917 --> 00:09:20,500 Mills. Bryan Mills. 127 00:09:20,667 --> 00:09:23,333 - Trevligt att träffa dig, Bryan Mills. - Du också. 128 00:09:24,292 --> 00:09:27,417 - Du är på. Kom igen, låt oss gå nu. - Okej, killar. 129 00:09:27,583 --> 00:09:29,875 Ursäkta mig, fröken. Jag vet att det här inte är rätt tidpunkt. 130 00:09:30,042 --> 00:09:31,875 Jag har en dotter vem vill bli sångare... 131 00:09:32,042 --> 00:09:34,292 ...och undrade om du har några tips. 132 00:09:34,458 --> 00:09:36,042 Ja, det gör jag. 133 00:09:36,208 --> 00:09:38,375 Säg åt henne att välja en annan karriär. 134 00:09:39,000 --> 00:09:41,083 [FOLK SKRATTAR] 135 00:09:41,250 --> 00:09:43,375 BERNIE: Jag har en. Vi väntar på ett flyganfall... 136 00:09:43,542 --> 00:09:45,292 ...och vi väntar och så ringer min satellittelefon. 137 00:09:45,458 --> 00:09:46,583 [TELEFON RINGER] 138 00:09:46,750 --> 00:09:47,792 CASEY: Vem är det? - Hej? 139 00:09:47,958 --> 00:09:49,750 BERNIE: Killen vi ska säga upp. - Älskling. 140 00:09:49,917 --> 00:09:51,750 BERNIE: Han skulle vilja veta om vi vill ha lite te. 141 00:09:51,917 --> 00:09:52,958 Förlåt, killar, det är Kim. 142 00:09:54,833 --> 00:09:56,500 Bullret? 143 00:09:56,667 --> 00:09:58,750 Jag är på en konsert. 144 00:09:59,375 --> 00:10:01,958 Känner du till den här låten? Ja? 145 00:10:02,125 --> 00:10:05,292 Japp, det är hon. Nej, nej, nej, jag är inte med. 146 00:10:05,458 --> 00:10:06,917 Jag... Jag är inte med. 147 00:10:07,083 --> 00:10:09,708 Jag hjälper några vänner med säkerhet. 148 00:10:09,875 --> 00:10:11,917 Jo, självklart träffade jag henne. 149 00:10:12,083 --> 00:10:13,750 Vem tror du vaktar henne? 150 00:10:13,917 --> 00:10:16,083 Jag är glad att du är imponerad. 151 00:10:16,250 --> 00:10:18,500 Hej, jag är glad att du ringde. 152 00:10:18,667 --> 00:10:21,917 Jag är glad att du ringde. Vad? 153 00:10:22,083 --> 00:10:24,417 Lunch? I morgon? 154 00:10:24,917 --> 00:10:28,208 Visst, visst. Jag känner till platsen. 155 00:10:28,375 --> 00:10:30,625 Klockan är halv tolv. 156 00:10:31,208 --> 00:10:32,750 Vi ses då. 157 00:10:33,292 --> 00:10:35,125 - Här är han. Och...? CASEY: Vad hände? 158 00:10:35,292 --> 00:10:37,125 – Hon vill äta lunch. SAM: Okej. 159 00:10:37,292 --> 00:10:39,500 - Bara vi två. SAM: Okej. Fantastisk. 160 00:10:39,667 --> 00:10:41,417 CASEY: Ser du? Det finns framsteg. Det är jättebra. 161 00:10:41,625 --> 00:10:44,083 [MASSA HÖBAR] 162 00:10:55,125 --> 00:10:58,333 Vem lämnade porten öppen? Bry, ta bort henne härifrĺn. Ta ledningen. 163 00:10:58,500 --> 00:10:59,583 BRYAN: Flytta på dig! SAM: Gå, gå! 164 00:11:02,000 --> 00:11:03,333 Mer säkerhet här nu! 165 00:11:03,500 --> 00:11:05,125 BRYAN: Det är allt. Flytta. 166 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Casey! 167 00:11:15,542 --> 00:11:17,417 Bernie, stå vid, stå vid. 168 00:11:17,583 --> 00:11:19,667 - Gå, gå, gå. - Akta ditt huvud. 169 00:11:23,792 --> 00:11:27,208 Här, ta det här. Sockret kommer ta kanten av chocken. 170 00:11:27,375 --> 00:11:29,667 Kom igen, kom igen, drick lite mer. 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,375 [SHEERAH SNYTTER] 172 00:11:38,833 --> 00:11:40,667 Det är okej. Det är okej. Du är säker. 173 00:11:46,542 --> 00:11:48,125 Du är säker nu. 174 00:11:50,542 --> 00:11:51,792 Bernie. 175 00:11:51,958 --> 00:11:53,917 Casey. Rambo. 176 00:11:54,875 --> 00:11:57,458 Allvarligt, Bry, du borde tänka på att följa med oss. 177 00:11:57,625 --> 00:12:00,208 Du har kanten. Det finns mer av detta att få. 178 00:12:00,375 --> 00:12:02,292 - Ska hon gå på college nästa år? - Japp. 179 00:12:02,458 --> 00:12:05,542 - Du kommer att förlora henne. - Det ger mig ett år på mig att hitta henne. 180 00:12:06,292 --> 00:12:09,125 Mr Mills, hon skulle vilja träffa dig. 181 00:12:14,417 --> 00:12:17,208 - Hur mår du? - Bättre. 182 00:12:19,958 --> 00:12:21,792 Din dotter alltså vill bli sångare? 183 00:12:23,417 --> 00:12:25,083 Japp, sedan hon var 5. 184 00:12:25,250 --> 00:12:27,042 Det är inte vad alla tror att det är. 185 00:12:27,208 --> 00:12:32,417 När glamret väl tar slut är det bara många hotellrum, massor av flygplatser. 186 00:12:32,958 --> 00:12:34,083 Det är vad hon vill. 187 00:12:38,125 --> 00:12:40,292 Det första numret är Gio, min sångcoach. 188 00:12:40,458 --> 00:12:42,458 Om han säger att hon kan sjunga kan hon sjunga. 189 00:12:42,625 --> 00:12:45,208 Han kommer att ge henne coachning hon behöver, avgiften är på mig. 190 00:12:45,375 --> 00:12:47,333 Det andra numret är min chef. 191 00:12:47,500 --> 00:12:50,083 Om Gio rensar henne, han ska se till att hon får ett skott. 192 00:12:52,042 --> 00:12:56,375 - Tack. - Nej, mr Mills, tack. 193 00:13:12,708 --> 00:13:14,875 - Där är hon. KIM: Pappa. 194 00:13:17,958 --> 00:13:19,833 - Hej älskling. - Hej. 195 00:13:20,375 --> 00:13:22,250 - Hej. - Hej. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,833 Se inte så exalterad ut. 197 00:13:24,000 --> 00:13:27,458 Jag blev bara förvånad. Jag trodde att det bara skulle bli Kim och jag. 198 00:13:27,958 --> 00:13:29,208 Jag bad mamma att komma. 199 00:13:31,250 --> 00:13:35,000 En hallon-banan milkshake, extra körsbär, precis som du vill ha det. 200 00:13:35,167 --> 00:13:36,583 - Tack. - Lennie... Lenore. 201 00:13:36,750 --> 00:13:39,458 - Vill du ha något? - Jag mår bra, tack. 202 00:13:39,958 --> 00:13:41,500 Så? 203 00:13:42,042 --> 00:13:43,500 Så pappa, gissa vad. 204 00:13:43,667 --> 00:13:45,292 - Känner du min vän Amanda? - Japp. 205 00:13:46,125 --> 00:13:49,167 Hennes kusiner bad oss att tillbringa semester med dem i Paris. 206 00:13:49,333 --> 00:13:50,375 Hur coolt är det? 207 00:13:50,542 --> 00:13:53,083 - Varför vill du åka till Paris? - Pappa. Hej? 208 00:13:53,250 --> 00:13:56,542 Louvren, impressionistiska museet, Picasso-museet. 209 00:13:56,708 --> 00:13:58,583 Jag visste inte att du var så intresserad av konst. 210 00:13:58,750 --> 00:14:01,792 Skämtar du? Jag har varit på MOMA, typ hundra gånger. 211 00:14:01,958 --> 00:14:06,708 Amanda gick i somras, hon kom tillbaka kunde hon praktiskt taget prata franska. 212 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 Och eftersom du är under 18... 213 00:14:10,750 --> 00:14:13,583 ...du behöver mitt tillstånd lämna landet? 214 00:14:14,167 --> 00:14:17,583 Pappa, snälla. Jag vill verkligen, verkligen gå. 215 00:14:17,750 --> 00:14:20,583 De har det här sjuk lägenhet med utsikt över floden. 216 00:14:20,750 --> 00:14:23,208 - Bara du och Amanda? - Och hennes kusiner. 217 00:14:23,375 --> 00:14:26,625 Gör ingen stor grej av det här, Bryan. Skriv bara under papper. 218 00:14:31,958 --> 00:14:34,083 - Vad? – Jag är inte bekväm med det här. 219 00:14:34,250 --> 00:14:36,000 - Pappa. - Jag känner världen, sötnos. 220 00:14:36,583 --> 00:14:39,333 - Pappa, snälla. – En 17-åring ska inte resa ensam. 221 00:14:39,500 --> 00:14:41,708 - Jag kommer inte att vara ensam. – Två 17-åringar. 222 00:14:41,875 --> 00:14:43,875 Amanda är 19. 223 00:14:49,458 --> 00:14:52,000 Vad sägs om detta? Vad sägs om om jag följer med? 224 00:14:52,167 --> 00:14:55,000 Du kommer inte att veta att jag är där. Jag är väldigt bra på att vara osynlig. 225 00:14:55,167 --> 00:14:58,458 Som du så rikt visat under större delen av hennes liv. 226 00:14:58,625 --> 00:15:00,208 Skriv under papper, Bryan. 227 00:15:03,500 --> 00:15:04,625 Jag ska fundera på det. 228 00:15:04,792 --> 00:15:07,000 Alla vid det här bordet vet vad det betyder. 229 00:15:07,958 --> 00:15:10,417 Hej, Kimmy, det är något annat. 230 00:15:11,208 --> 00:15:13,708 – Jag vill inte ha något annat. - Kim. 231 00:15:20,333 --> 00:15:21,625 - Jag förstår dig inte. - Vad? 232 00:15:22,333 --> 00:15:25,125 Du offrade vårt äktenskap i landets tjänst. 233 00:15:25,292 --> 00:15:28,042 Du gjorde en röra i ditt liv i tjänst i ditt land. 234 00:15:28,208 --> 00:15:31,042 Kan du inte offra lite denna gång för din dotter? 235 00:15:31,208 --> 00:15:34,083 – Jag skulle offra vad som helst för henne. - Vad är ditt problem? 236 00:15:34,250 --> 00:15:37,542 Jag är inte bekväm utsätter min dotter för fara. 237 00:15:37,917 --> 00:15:41,708 Utsätter vår dotter för fara genom att åka till Paris? 238 00:15:42,042 --> 00:15:44,167 Du är patetisk. 239 00:15:59,542 --> 00:16:02,333 - Hon kommer. - Tack. 240 00:16:05,583 --> 00:16:06,625 Tre villkor. 241 00:16:06,958 --> 00:16:09,625 Adress och telefonnummer var du bor. 242 00:16:09,792 --> 00:16:12,750 Du flyttar, jag vill veta vart och vem du ska bo hos. 243 00:16:12,917 --> 00:16:16,500 Ring mig när du landar. Ring mig varje kväll innan du ska sova. 244 00:16:16,667 --> 00:16:18,417 Det är internationellt. Mitt nummer är inne. 245 00:16:18,583 --> 00:16:20,708 - Okej, fantastiskt. - Kimmy, du är inte fokuserad. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 - Det är jag. - Vad sa jag? 247 00:16:22,333 --> 00:16:25,667 Du sa ring dig när jag landar, varje kväll innan jag ska sova... 248 00:16:25,833 --> 00:16:28,667 ...din telefon är internationell, numret är inprogrammerat. 249 00:16:28,833 --> 00:16:32,000 Okej, en sista sak. Jag får ta dig till flygplatsen. 250 00:16:32,167 --> 00:16:33,667 Okej. 251 00:16:34,583 --> 00:16:36,417 - Där går du. - Ja. 252 00:16:36,583 --> 00:16:39,917 Tack, pappa. Tack, tack, tack. 253 00:16:40,083 --> 00:16:41,792 Mamma! 254 00:16:43,833 --> 00:16:44,875 Jag älskar dig, pappa. 255 00:16:45,708 --> 00:16:49,083 Mamma, han skrev på det, han skrev på det. Jag ska ringa Amanda! 256 00:16:52,875 --> 00:16:55,583 Hade det inte varit lättare att skriva under första gången? 257 00:16:55,750 --> 00:16:59,375 Hade det inte varit lättare om du och jag hade pratat om det först? 258 00:17:03,458 --> 00:17:06,542 Vissa områden i Paris bör du undvika. Jag har skrivit ner dem. 259 00:17:06,708 --> 00:17:07,958 - Pappa. - Kom igen, ta det. 260 00:17:08,125 --> 00:17:11,917 Vi kommer att spendera 90 procent vår tid på museer. Oroa dig inte. 261 00:17:12,083 --> 00:17:14,792 Det är som att säga till vatten att inte vara blöt, sötnos. 262 00:17:15,250 --> 00:17:17,000 säger mamma ditt jobb gjorde dig paranoid. 263 00:17:17,167 --> 00:17:18,875 Jo, mitt jobb gjorde mig medveten. 264 00:17:20,625 --> 00:17:24,083 Jag brukade fråga mamma vad ditt jobb var att du var borta hela tiden. 265 00:17:24,250 --> 00:17:26,583 Och hon skulle säga åt mig att fråga dig. 266 00:17:26,750 --> 00:17:30,375 När jag såg dig, Jag var rädd för att fråga. 267 00:17:30,542 --> 00:17:32,292 Ja? Varför? 268 00:17:33,167 --> 00:17:35,958 jag vet inte. Kanske för att... 269 00:17:36,542 --> 00:17:38,792 ...Jag var rädd att ta reda på det. 270 00:17:40,625 --> 00:17:42,792 Som, det kanske var något Jag skulle inte gilla. 271 00:17:43,375 --> 00:17:46,292 Jag jobbade för regeringen. Det visste du. 272 00:17:46,792 --> 00:17:51,042 Så du var som en spion, eller hur? 273 00:17:51,208 --> 00:17:54,667 - Vad händer om jag trycker på den här knappen? - Rör inte den knappen. 274 00:17:55,375 --> 00:18:00,708 Nej, jag var en... Jag var en förebyggare, faktiskt. 275 00:18:00,875 --> 00:18:02,708 - En förebyggare? - Ja. 276 00:18:03,333 --> 00:18:05,042 Vad förhindrade du? 277 00:18:05,208 --> 00:18:07,208 Dåliga saker från att hända. 278 00:18:07,667 --> 00:18:11,792 Så det var ett bra jobb? 279 00:18:11,958 --> 00:18:14,750 Ja. Japp, det var det. 280 00:18:17,000 --> 00:18:18,708 Saknar du det? 281 00:18:19,292 --> 00:18:20,542 Jag saknade dig mer. 282 00:18:36,500 --> 00:18:37,917 - Kim! - Pappa, där är Amanda. 283 00:18:38,083 --> 00:18:39,917 Varsågod. Jag hämtar väskorna. 284 00:19:01,792 --> 00:19:04,333 - Jimmy ger dig en hand med dem. – Jag klarar mig. 285 00:19:04,500 --> 00:19:05,917 Lenore. 286 00:19:06,083 --> 00:19:08,917 Känner du till detta? Hon ska inte bara till Paris. 287 00:19:09,708 --> 00:19:11,250 - Jag vet. - Hon ljög för mig. 288 00:19:11,417 --> 00:19:13,583 Ja, för hon kan inte vara ärlig med dig. 289 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Varför? Vad pratar du om? 290 00:19:16,000 --> 00:19:17,667 Dina regler och villkor. 291 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 Vad är det här? 292 00:19:19,292 --> 00:19:22,042 Det är U2:s europeiska turnédatum. 293 00:19:22,208 --> 00:19:24,208 Hon följer ett rockband runt om i Europa? 294 00:19:24,375 --> 00:19:28,083 Det gör alla barn. Stuart fick sina biljetter, ordnade henne att bo på de bästa hotellen. 295 00:19:28,250 --> 00:19:31,417 Bästa hotellen. du vet, du bor i din lilla bubbla här... 296 00:19:31,583 --> 00:19:34,958 ...bakom din vägg, med dina hembiträden och chaufförer och tjänare. 297 00:19:35,125 --> 00:19:36,625 Ingen aning om hur världen är. 298 00:19:36,792 --> 00:19:40,583 Ja, och det kommer inte hon heller om hon inte går ut och upplever det. 299 00:19:42,833 --> 00:19:44,708 Säg inte att jag inte känner världen. 300 00:19:44,875 --> 00:19:48,833 I fem år väntade jag på ett telefonsamtal som inte kom på flera veckor i taget. 301 00:19:49,000 --> 00:19:52,042 För en knackning på dörren sa att det inte skulle bli några samtal längre. 302 00:19:56,250 --> 00:20:00,250 Lyssna, jag vet att du flyttade hit för att bygga någon sorts relation med Kimmy. 303 00:20:00,417 --> 00:20:03,250 Men du kommer inte att göra det genom att kväva henne. 304 00:20:03,417 --> 00:20:06,958 Låt henne leva, eller jag lovar, Jag lovar att du kommer att förlora henne. 305 00:20:13,958 --> 00:20:15,000 Flickor. 306 00:20:20,625 --> 00:20:21,792 Kim! 307 00:20:27,750 --> 00:20:28,792 Jag älskar dig. 308 00:20:30,667 --> 00:20:32,958 AMANDA: Låt oss gå. Kom igen. 309 00:20:45,042 --> 00:20:46,917 Jag ska lära dig de franska orden Jag vet. 310 00:20:47,083 --> 00:20:49,667 - Vilket kanske inte är så mycket, men... - Okej. Ja, rätt. 311 00:20:54,625 --> 00:20:56,667 Tre. Okej, ta nu en... 312 00:20:56,833 --> 00:20:58,792 Behöver du hjälp? En med er två? 313 00:20:59,333 --> 00:21:01,292 Ja tack. 314 00:21:01,458 --> 00:21:03,500 - Okej. - Han är riktigt söt. 315 00:21:03,667 --> 00:21:06,417 Okej. Ja, bra. Mycket trevligt. 316 00:21:06,583 --> 00:21:07,625 Var kommer du ifrån? 317 00:21:08,125 --> 00:21:09,833 Kalifornien. 318 00:21:10,000 --> 00:21:13,542 [SJANGER "CALIFORNIA GIRLS"] 319 00:21:15,708 --> 00:21:16,792 Nej. Jag är Peter. 320 00:21:18,083 --> 00:21:20,208 [TALAR PÅ FRANSKA] 321 00:21:22,625 --> 00:21:24,458 - Det här är Kim. - Hej. 322 00:21:24,625 --> 00:21:25,792 - Trevligt att träffa dig. - Hej. 323 00:21:25,958 --> 00:21:27,417 Hej. 324 00:21:27,583 --> 00:21:28,708 Ska du till Paris? 325 00:21:28,875 --> 00:21:30,542 [TALAR FRANSKA] 326 00:21:30,708 --> 00:21:33,167 Du vet, taxibilar här är så förbannat dyra. 327 00:21:33,333 --> 00:21:34,500 Vill du dela? 328 00:21:34,667 --> 00:21:36,458 - Ja. Säker. PETER: Okej, perfekt. 329 00:21:36,625 --> 00:21:38,458 Tack. 330 00:21:40,000 --> 00:21:43,583 DATORISERAD RÖST: För att kontrollera ankomster, tryck på en. 331 00:21:43,750 --> 00:21:46,250 Vänligen ange flightnumret. 332 00:21:48,417 --> 00:21:51,792 Flight 288 anlände i Paris Charles de Gaulle... 333 00:21:51,958 --> 00:21:55,500 ...kl 8 lokal tid. 334 00:21:56,708 --> 00:21:58,125 AMANDA: Ja. 335 00:21:58,292 --> 00:22:00,792 KIM: Åh, menar du allvar? 336 00:22:00,958 --> 00:22:03,250 - Åh, herregud. PETER: Trevlig adress. 337 00:22:03,417 --> 00:22:04,792 Åh, ja, tack. 338 00:22:04,958 --> 00:22:09,083 Det är mina kusiner, men de är i Madrid, så vi har hela platsen för oss själva. 339 00:22:09,250 --> 00:22:10,833 - Hur coolt är det? - Wow. 340 00:22:11,000 --> 00:22:13,625 - Det visste jag inte. - Det är ingen höjdare. 341 00:22:13,792 --> 00:22:15,833 Nåväl, jag måste gå. 342 00:22:16,000 --> 00:22:17,708 - Trevligt att träffa dig. - Åh, okej. 343 00:22:17,875 --> 00:22:18,958 - Du också. - Hejdå. 344 00:22:20,000 --> 00:22:21,125 Hej. 345 00:22:22,042 --> 00:22:24,708 Det är fest i skolan ikväll. Vill du komma? 346 00:22:24,875 --> 00:22:26,625 - Visst. Ja. - Vi känner honom inte ens. 347 00:22:26,792 --> 00:22:29,000 Vad finns det att veta? Han är het. 348 00:22:29,167 --> 00:22:31,292 PETER: Kommer jag och hämtar dig runt 9? - Okej, ja. 349 00:22:31,458 --> 00:22:33,500 Okej, bra. Din lägenhet? 350 00:22:33,667 --> 00:22:37,250 – Det är hela femte våningen. Hoffmann. - Okej. Vi ses ikväll. Hejdå. 351 00:22:37,417 --> 00:22:39,042 Hejdå. 352 00:22:47,458 --> 00:22:48,542 Ja. 353 00:22:48,708 --> 00:22:49,833 [TALAR PÅ FRANSKA] 354 00:22:50,000 --> 00:22:53,375 Femte våningen. Två tjejer runt 18. 355 00:22:55,625 --> 00:22:57,750 Åh, herregud. 356 00:22:57,917 --> 00:23:01,042 - Hur sjukt är det här? - Skämtar du med mig? Det är jättebra. 357 00:23:01,208 --> 00:23:04,083 Jag önskar bara att du hade berättat för mig de skulle inte vara här. 358 00:23:04,250 --> 00:23:06,917 - Vad är skillnaden? - Jag sa till min pappa att de skulle vara här. 359 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Du sa till din pappa att du var det gå på museum också. 360 00:23:09,542 --> 00:23:11,375 Åh, kom igen. Han kommer inte att veta. 361 00:23:12,625 --> 00:23:14,375 - Jag ska sova med honom. - WHO? 362 00:23:14,542 --> 00:23:16,042 - Peter. - Du träffade honom precis. 363 00:23:16,583 --> 00:23:19,583 Jag hör att franska killar är fantastiska i sängen. 364 00:23:19,750 --> 00:23:22,125 - Han kanske har en vän, va? - Nej. 365 00:23:22,292 --> 00:23:23,500 - Nej. - Åh, kom igen. 366 00:23:23,667 --> 00:23:27,542 Du måste tappa det någon gång. Kan lika gärna vara i Paris. 367 00:23:27,708 --> 00:23:29,625 [AMANDA SKATTAR] 368 00:23:30,292 --> 00:23:32,167 [THE HIVES "TICK TICK BOOM" SPELAR PÅ STEREO] 369 00:23:32,333 --> 00:23:33,917 Hej! 370 00:23:49,292 --> 00:23:52,000 [LINE RINGING] 371 00:23:52,875 --> 00:23:55,083 - Amanda, var är badrummet? - Vad? 372 00:23:55,250 --> 00:23:56,333 Jag måste kissa! 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,833 [RING] 374 00:24:13,167 --> 00:24:15,875 [TELEFON RINGER] 375 00:24:22,458 --> 00:24:24,542 - Hej? - Det är jag. Har Kim ringt dig? 376 00:24:24,917 --> 00:24:29,542 Bryan, hon är 17. Hon är i Paris. Ge henne lite utrymme. 377 00:24:29,708 --> 00:24:32,000 Hon ringer. Ta ett sömntablett. 378 00:24:32,167 --> 00:24:34,292 Ta en drink eller något. God natt. 379 00:24:35,208 --> 00:24:37,083 God natt. 380 00:24:53,167 --> 00:24:54,250 Hej pappa. 381 00:24:55,208 --> 00:24:57,000 Kim. 382 00:24:58,542 --> 00:25:01,083 Vad sa jag? Du skulle ringa mig. 383 00:25:01,250 --> 00:25:02,292 Jag är ledsen. 384 00:25:02,458 --> 00:25:04,708 Jag trodde att något var fel med telefonen. 385 00:25:04,875 --> 00:25:07,583 - Nej. Det var så bråttom på flygplatsen. - Okej. 386 00:25:07,750 --> 00:25:10,417 Tja, om jag hade haft numret där du bodde... 387 00:25:10,583 --> 00:25:12,250 ...jag skulle bara ha ringt dit. 388 00:25:12,417 --> 00:25:13,500 Vad är numret? 389 00:25:13,667 --> 00:25:16,250 - Jag har det inte. - Kimmy, kom igen. 390 00:25:16,417 --> 00:25:19,208 Detta är ett av villkoren. Låt mig prata med kusinerna. 391 00:25:19,375 --> 00:25:21,042 Jag får det av dem. 392 00:25:21,208 --> 00:25:24,875 Pappa, de är i Spanien. Jag visste inte. Jag svär. 393 00:25:25,375 --> 00:25:27,125 Till Spanien? 394 00:25:28,333 --> 00:25:31,833 Kim, finns det något mer vill du berätta för mig? 395 00:25:35,208 --> 00:25:37,125 Kimmy. 396 00:25:41,083 --> 00:25:44,083 - Det är någon här. - Är kusinerna tillbaka? 397 00:25:44,250 --> 00:25:46,000 Nej. 398 00:25:46,792 --> 00:25:49,208 - Åh, herregud. De fick Amanda. - Vad? 399 00:25:49,792 --> 00:25:51,958 Vad pratar du om? Kimmy? 400 00:25:52,125 --> 00:25:53,375 - Pappa. - Kim. 401 00:25:55,000 --> 00:25:57,292 - Kim. - Pappa. De tog henne. 402 00:25:57,458 --> 00:25:59,750 - De tog henne. - Okej, lyssna på mig. 403 00:25:59,917 --> 00:26:01,375 Åh, gud. 404 00:26:01,542 --> 00:26:04,167 - Träffade du någon på planet? - Nej. 405 00:26:04,333 --> 00:26:07,375 - På flygplatsen? - Nej. Ja, Peter. 406 00:26:07,542 --> 00:26:09,208 - Peter? Peter vem? - Jag vet inte. 407 00:26:09,375 --> 00:26:10,542 - En amerikan? - Nej. 408 00:26:10,708 --> 00:26:12,750 Visste han var du bodde? 409 00:26:12,917 --> 00:26:14,417 Han tog en taxi med oss. 410 00:26:17,000 --> 00:26:20,083 Pappa, de kommer. 411 00:26:20,625 --> 00:26:23,292 - Snälla, jag är rädd. - Jag vet att du är det. 412 00:26:23,458 --> 00:26:25,833 Håll fokus, Kimmy. Du måste hålla ihop det. 413 00:26:26,000 --> 00:26:27,542 Hur många människor är det? 414 00:26:27,708 --> 00:26:30,208 - Tre, fyra. jag vet inte. - Var är du? 415 00:26:31,833 --> 00:26:34,292 - Jag är i badrummet. - Gå till nästa sovrum. 416 00:26:34,458 --> 00:26:37,167 Gå under sängen. Säg till när du är där. 417 00:26:45,625 --> 00:26:49,000 - Jag är här. – Nu är nästa del väldigt viktig. 418 00:26:52,292 --> 00:26:56,167 De kommer att ta dig. Kim, var fokuserad, älskling. Det här är nyckeln. 419 00:26:56,333 --> 00:26:59,792 Du har fem, kanske tio sekunder. Mycket viktiga sekunder. 420 00:27:00,000 --> 00:27:02,500 Lämna telefonen på golvet. Koncentrera. 421 00:27:02,667 --> 00:27:06,708 Ropa ut allt du ser om dem. Hårfärg, ögonfärg, lång, kort, ärr. 422 00:27:06,875 --> 00:27:09,250 Allt du ser. Förstår du? 423 00:27:11,000 --> 00:27:12,833 [GOLVBRÄDOR KNARAR] 424 00:27:13,000 --> 00:27:14,667 De är där. Jag kan höra dem. 425 00:27:14,833 --> 00:27:16,667 Kom ihåg, koncentrera dig. 426 00:27:25,333 --> 00:27:28,250 [MAN SOM TALAR PÅ ALBANSKA] 427 00:27:29,708 --> 00:27:31,542 Lägg telefonen närmare så jag kan höra. 428 00:27:40,708 --> 00:27:44,250 [MÄN SOM TALAR PÅ ALBANSKA] 429 00:27:56,708 --> 00:27:59,792 De går. Jag tror att de är... 430 00:27:59,958 --> 00:28:01,917 [SKRIKER] 431 00:28:03,667 --> 00:28:08,625 Skägg. Sex fot. Tatuera höger hand, måne och stjärna. 432 00:28:08,792 --> 00:28:10,375 [GLASKNÄST] 433 00:28:10,542 --> 00:28:12,958 [KIM FORTSÄTTER SKRIKA] 434 00:28:19,833 --> 00:28:23,292 [MAN ANDAS ÖVER TELEFON] 435 00:28:29,083 --> 00:28:31,708 Jag vet inte vem du är. 436 00:28:33,083 --> 00:28:35,167 Jag vet inte vad du vill. 437 00:28:35,333 --> 00:28:39,250 Om du letar efter en lösen, Jag kan säga dig, jag har inga pengar. 438 00:28:39,417 --> 00:28:43,833 Men det jag har är en mycket speciell uppsättning färdigheter. 439 00:28:44,000 --> 00:28:46,833 Färdigheter jag har förvärvat under en mycket lång karriär. 440 00:28:47,000 --> 00:28:50,833 Färdigheter som gör mig till en mardröm för människor som du. 441 00:28:51,417 --> 00:28:54,750 Om du låter min dotter gå nu, det kommer att vara slutet på det. 442 00:28:54,917 --> 00:28:58,792 Jag kommer inte att leta efter dig. Jag kommer inte att förfölja dig. 443 00:28:58,958 --> 00:29:02,750 Men om du inte gör det kommer jag att leta efter dig. 444 00:29:02,917 --> 00:29:05,667 jag hittar dig... 445 00:29:05,833 --> 00:29:08,167 ...och jag dödar dig. 446 00:29:12,000 --> 00:29:13,958 MARKO: Lycka till. 447 00:29:14,958 --> 00:29:17,000 [KLICKA] 448 00:29:25,167 --> 00:29:27,333 Sam, det är jag. Jag behöver en tjänst. 449 00:29:27,500 --> 00:29:31,583 Jag ska ladda ner något. Jag behöver det analyseras. Just nu. 450 00:29:32,333 --> 00:29:33,958 - Hon är tagen. - Vad? 451 00:29:34,125 --> 00:29:36,458 - Några fiender utomlands? - Varför skulle jag ha fiender? 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Du gör affärer utomlands genom flera skalbolag. 453 00:29:39,708 --> 00:29:43,333 Du var inblandad i en oljeaffär med ett gäng ryssar som åkte söderut. 454 00:29:43,500 --> 00:29:46,292 STUART: Hur vet du det? - Jag tänkte inte låta min dotter... 455 00:29:46,458 --> 00:29:49,292 ...bo med någon utan att veta allt om dem. 456 00:29:49,458 --> 00:29:52,625 - Jag har några resurser... - Nu är det inte dags för kukmätning. 457 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 - Någon som vill skada dig? - Inte för att jag vet. 458 00:29:55,125 --> 00:29:57,083 - Vilket rum är Kims? LENORE: Vad hände? 459 00:29:57,250 --> 00:30:00,750 BRYAN: Jag fick ett samtal från henne. Det fanns personer i lägenheten. Hon togs. 460 00:30:00,917 --> 00:30:02,292 - Åh, gud. - Vilken? 461 00:30:02,458 --> 00:30:04,083 Den där. 462 00:30:08,292 --> 00:30:10,083 Är det något jag borde göra? 463 00:30:10,250 --> 00:30:13,167 Du har ett hyresavtal med NetJet genom ditt företag. 464 00:30:13,333 --> 00:30:14,875 det gör jag. 465 00:30:15,375 --> 00:30:17,250 - Ge mig ett plan till Paris. - För när? 466 00:30:17,417 --> 00:30:18,542 För en timme sedan. 467 00:30:18,708 --> 00:30:20,292 STUART: Jag ska ringa. Är du okej? 468 00:30:20,458 --> 00:30:22,125 LENORE: Ja, ja. Jag är okej. 469 00:30:30,833 --> 00:30:34,250 Snälla få tillbaka henne till mig, Bryan? 470 00:30:34,958 --> 00:30:36,167 Först måste jag hitta henne. 471 00:30:37,250 --> 00:30:40,292 [TELEFON RINGER] 472 00:30:40,458 --> 00:30:43,042 Sam, vad har du? 473 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 SAM: De pratar albanska. 474 00:30:44,625 --> 00:30:48,042 Baserat på deras accenter och dialekter, de måste vara från Tropoja. 475 00:30:48,208 --> 00:30:50,042 Platsen är ground zero för scummers. 476 00:30:50,208 --> 00:30:52,458 Till och med ryssarna ge dessa killar en bred koj. 477 00:30:53,083 --> 00:30:55,417 Den du pratade med, han heter Marko. 478 00:30:55,583 --> 00:30:57,583 Vi har information att en gangsterboss... 479 00:30:57,750 --> 00:31:00,958 ...vid namnet Marko Hoxha flyttade till Paris för ett halvår sedan. 480 00:31:01,125 --> 00:31:06,875 Om han är den, är han en stor fisk. Tatueringen är förresten ett grupp-ID. 481 00:31:07,042 --> 00:31:09,958 - Är jag på högtalare eller är du själv? - Lenore är här. 482 00:31:10,458 --> 00:31:13,375 - Hej, Lennie. - Hej, Sam. 483 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Hon behöver höra det, Sam. 484 00:31:15,875 --> 00:31:19,917 Specialiteten hos de grupper som kommer ut av detta område är kvinnohandel. 485 00:31:23,542 --> 00:31:25,708 - Fortsätt. - Okej. 486 00:31:25,875 --> 00:31:30,667 Deras tidigare m.o. Var att erbjuda kvinnor från framväxande östeuropeiska länder... 487 00:31:30,833 --> 00:31:34,875 ...som Jugoslavien, Rumänien, Bulgarien, jobb i väst som hembiträden och barnskötare. 488 00:31:35,042 --> 00:31:39,500 När de väl smugglats in skulle de bli beroende av dem droger och gör dem till prostituerade. 489 00:31:40,958 --> 00:31:43,875 På sistone har de dock bestämt sig att det är mer ekonomiskt... 490 00:31:44,042 --> 00:31:48,917 ...bara för att kidnappa resande unga kvinnor. Sparar på transportkostnader. 491 00:31:49,083 --> 00:31:51,500 Åh, min lilla bebis. 492 00:31:51,667 --> 00:31:53,208 Vad mer? 493 00:31:53,417 --> 00:31:56,500 Baserat på hur dessa grupper fungerar, vår analytiker säger... 494 00:31:56,667 --> 00:31:59,500 ...du har ett 96-timmarsfönster från det att hon greps. 495 00:31:59,667 --> 00:32:02,125 - Till vad? - Att aldrig hitta henne. 496 00:32:02,292 --> 00:32:05,375 Nej, nej, nej. 497 00:32:05,542 --> 00:32:07,208 KIM [PÅ INSPELNING]: Pappa! 498 00:32:07,917 --> 00:32:11,667 Mustasch. Sex fot. Tatuering på höger hand, måne och stjärna. 499 00:32:11,833 --> 00:32:13,500 Jaha... 500 00:32:14,167 --> 00:32:16,625 [MÄN SOM TALAR PÅ ALBANSKA PÅ INSPELNING] 501 00:32:20,292 --> 00:32:22,292 MARKO: Lycka till. 502 00:32:25,167 --> 00:32:26,875 Lycka till. 503 00:32:28,583 --> 00:32:30,083 Lycka till. 504 00:32:31,708 --> 00:32:32,958 Lycka till. 505 00:32:43,833 --> 00:32:45,333 [BRYAN TALAR PÅ FRANSKA] 506 00:34:09,875 --> 00:34:11,625 [AMANDA SKRIKER] 507 00:34:11,792 --> 00:34:13,542 KIM: Åh, herregud. 508 00:34:15,792 --> 00:34:17,500 Pappa, de har Amanda. 509 00:34:28,583 --> 00:34:30,208 KIM [PÅ INSPELNING]: Åh, gud. 510 00:34:30,375 --> 00:34:33,667 Pappa, de fick henne. 511 00:34:36,458 --> 00:34:37,625 De tog henne. 512 00:34:37,792 --> 00:34:40,458 BRYAN [PÅ INSPELNING]: Gå till nästa sovrum. Gå under sängen. 513 00:34:40,625 --> 00:34:43,625 - Säg till när du är där. KIM: Jag är här. 514 00:34:49,667 --> 00:34:52,542 BRYAN: Håll fokus, älskling. Lämna telefonen på golvet. 515 00:34:52,708 --> 00:34:55,208 Koncentrera. Ropa ut allt du ser om dem. 516 00:34:55,375 --> 00:34:59,250 Hårfärg, ögonfärg, lång, kort, ärr. Allt du ser. Förstår du? 517 00:34:59,417 --> 00:35:02,375 De är där. Jag kan höra dem. Kom ihåg, koncentrera dig. 518 00:35:07,583 --> 00:35:09,708 [MÄN SOM TALAR PÅ ALBANSKA PÅ INSPELNING] 519 00:35:09,875 --> 00:35:12,083 [INSPELNING SNABBVIDAREVIDARE] 520 00:35:15,625 --> 00:35:18,500 De går. Pappa! 521 00:35:19,917 --> 00:35:21,208 [KIM SKRIKER PÅ INSPELNING] 522 00:35:21,375 --> 00:35:22,667 Pappa! 523 00:35:23,625 --> 00:35:27,042 Skägg. Sex fot. Tatuera höger hand, måne och stjärna. 524 00:35:27,250 --> 00:35:28,833 Pappa! 525 00:36:50,417 --> 00:36:53,000 KVINNA [ÖVER HÖGTALARE PÅ FRANSKA]: 526 00:37:10,542 --> 00:37:11,667 - Hej. - Hej. 527 00:37:11,833 --> 00:37:13,458 - Jag är Peter. - Jag är Ingrid. 528 00:37:13,625 --> 00:37:14,917 - På semester? - Ja. 529 00:37:15,083 --> 00:37:16,792 - Jag också. - Coolt. 530 00:37:16,958 --> 00:37:19,417 Hyttorna här är så förbannat dyra. Vill du dela? 531 00:37:19,583 --> 00:37:21,917 - Visst. Varför inte? - Bra. 532 00:37:24,042 --> 00:37:26,125 - Ursäkta mig. - Hej. 533 00:37:26,292 --> 00:37:28,625 [PETER GRUNNING] 534 00:37:28,792 --> 00:37:30,000 - Hej. - Kör. 535 00:37:32,583 --> 00:37:35,250 - De två amerikanska tjejerna från igår? - Jag vet inte. 536 00:37:35,958 --> 00:37:40,083 Nästa revben kör in i dina lungor. De två amerikanska tjejerna, var är de? 537 00:37:40,250 --> 00:37:42,000 [GRUNTANDE] 538 00:37:42,167 --> 00:37:44,375 [MASSA CHATTAR] 539 00:38:50,792 --> 00:38:53,500 [HORN TUTAR] 540 00:39:41,750 --> 00:39:44,708 – Precis som förr i tiden. - Skulle du ha det på något annat sätt? 541 00:39:44,875 --> 00:39:46,333 Mellan dig och mig? Nej. 542 00:39:46,500 --> 00:39:49,833 Men nu när jag sitter bakom ett skrivbord, världen ser annorlunda ut. 543 00:39:50,000 --> 00:39:52,292 - Du menar, det ser tråkigt ut. – Jag menar annorlunda. 544 00:39:52,833 --> 00:39:56,833 Okej, lite tråkigt. Men går i pension något mer intressant? 545 00:39:57,000 --> 00:40:00,375 Det var det inte. Tills min dotter försvann i Paris igår. 546 00:40:00,542 --> 00:40:04,500 Hon och hennes vän märktes av en spotter på flygplatsen. Albaner tog henne. 547 00:40:04,667 --> 00:40:06,958 - Hur vet du det här? – Jag är pensionerad, inte död. 548 00:40:07,500 --> 00:40:09,875 Och jag antar att du inte vill att gå till polisen. 549 00:40:10,042 --> 00:40:12,833 Jag fick höra att jag har 96 timmar. Det var 16 timmar sedan. 550 00:40:13,000 --> 00:40:16,917 - Okej, först borde vi hitta spottern. - Jag hittade honom, han är död. 551 00:40:18,875 --> 00:40:21,708 Hittade du honom på det sättet? 552 00:40:24,333 --> 00:40:27,750 Bryan, du kan inte bara springa runt river Paris... 553 00:40:27,917 --> 00:40:30,083 Jag ska riva Eiffeltornet om jag måste. 554 00:40:30,250 --> 00:40:32,917 - Glöm inte vem du pratar med. – Jag trodde att jag pratade med en kompis. 555 00:40:33,083 --> 00:40:38,167 Du är. Men kom ihåg, din vän har ett skrivbord nu. 556 00:40:38,333 --> 00:40:41,833 "Vice direktör, intern säkerhet." Mycket imponerande. 557 00:40:42,000 --> 00:40:43,958 Albanerna? 558 00:40:44,208 --> 00:40:47,042 De dök upp från öster, för sex, sju år sedan. 559 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Femton, 20 av dem. Nu finns det hundratals. 560 00:40:49,750 --> 00:40:52,458 Vi vet inte ens hur många. Och farligt. 561 00:40:52,625 --> 00:40:55,333 Så jag hörde. Var hittar jag dem? 562 00:40:55,542 --> 00:41:01,792 Det bästa stället att börja är Porte de Clichy. Bryan, försök att inte göra en röra. 563 00:41:06,167 --> 00:41:08,167 [PÅ FRANSKA] 564 00:41:23,833 --> 00:41:26,667 JEAN-CLAUDE [PÅ FRANSKA]: 565 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [PÅ FRANSKA] 566 00:41:38,833 --> 00:41:41,292 MAN [PÅ FRANSKA]: 567 00:42:05,333 --> 00:42:07,667 - Gregor Milocivic? - Ja. Ja, jag är Gregor. 568 00:42:07,833 --> 00:42:10,167 Jag är Mr Smith. Gå in. 569 00:42:14,958 --> 00:42:16,250 Här är min r�summa�. 570 00:42:16,417 --> 00:42:19,208 Det sa arbetsförmedlingen vi skulle göra översättningar. 571 00:42:19,375 --> 00:42:22,333 Ja. albanska till engelska. Pratar du albanska? 572 00:42:22,500 --> 00:42:25,625 albanska, serbiska, kroatiska. Jag var lärare i grundskolan... 573 00:42:25,792 --> 00:42:28,542 ...innan kriget började i Pristina... - Vad har du för pris? 574 00:42:28,708 --> 00:42:30,000 Mitt pris? 575 00:42:30,167 --> 00:42:33,333 Det är 25 per timme de första tre timmarna och så går det upp... 576 00:42:33,500 --> 00:42:37,292 Okej. Nu, här är 10 timmar. Vänta här. 577 00:42:38,417 --> 00:42:41,917 Mr Smith, jag förstår inte. Vad är jobbet exakt? 578 00:42:42,083 --> 00:42:44,417 Just nu är jobbet att vänta här. 579 00:42:52,458 --> 00:42:53,875 God afton. 580 00:42:54,042 --> 00:42:58,083 - Hej. Letar du efter en dejt? - Jag älskar din klänning. Är det silke? 581 00:42:58,500 --> 00:43:00,500 jag vet inte. Vill du veta priserna? 582 00:43:00,667 --> 00:43:02,542 Precis som det faller måste det vara siden. 583 00:43:02,708 --> 00:43:06,042 Hur det komplimangerar din kropps naturliga kurvor. 584 00:43:06,208 --> 00:43:08,292 Priset är 40 euro för standarden. 585 00:43:08,458 --> 00:43:10,250 Standard? Kan du vara mer specifik? 586 00:43:10,417 --> 00:43:13,083 Väl hemma täcker standarden en rad möjligheter. 587 00:43:13,250 --> 00:43:15,625 Som att kyssas, du vet, stängda läppar, öppna läppar. 588 00:43:15,792 --> 00:43:18,792 - Om du inte köper, förbanna. – Jag sa inte att jag inte köpte. 589 00:43:18,958 --> 00:43:21,083 Jag gillar att bli bekväm innan jag köper. 590 00:43:21,250 --> 00:43:23,125 Som den här karaokemaskinen jag köpte. 591 00:43:23,292 --> 00:43:26,958 Jag måste ha läst den manualen från pärm till pärm så många gånger. 592 00:43:27,125 --> 00:43:30,583 Jag bryr mig inte ett dugg. Du ska få mig i trubbel om du inte köper. 593 00:43:30,750 --> 00:43:32,958 - Problem? Verkligen? Med vem? - Förbanna. 594 00:43:33,125 --> 00:43:35,792 Okej, okej. Lyssna, jag är ledsen. 595 00:43:35,958 --> 00:43:39,208 Om jag vill ha ett paketerbjudande, får jag rabatt? 596 00:43:39,750 --> 00:43:43,083 - Du kostade mig två nu. - Jag heter Bryan. 597 00:43:44,167 --> 00:43:47,000 - Åh, gud. Det är bäst att du lämnar. – Jag trodde att vi förhandlade. 598 00:43:48,000 --> 00:43:49,708 Anton, jag svär, det är inte mitt fel. 599 00:43:49,875 --> 00:43:52,708 - Jag sa till honom... - Varför stör du flickan? 600 00:43:52,875 --> 00:43:55,208 - Det har inte med dig att göra. – Hon är mitt företag. 601 00:43:55,375 --> 00:43:58,000 Och om du inte spenderar pengar, du kostar pengar. 602 00:43:58,167 --> 00:44:00,958 - Jag förhandlade. - Ingen förhandling. Priset är priset. 603 00:44:01,125 --> 00:44:03,042 Nu är du skyldig mig för två som kom undan. 604 00:44:03,208 --> 00:44:05,417 Jag är inte skyldig dig någonting. 605 00:44:06,958 --> 00:44:10,125 - Femtio euro eller jag sparkar dig. - Visst, visst, okej. 606 00:44:10,292 --> 00:44:12,042 Kyla. 607 00:44:14,042 --> 00:44:17,958 Okej. Här är dina 50. 608 00:44:18,708 --> 00:44:22,750 Och ytterligare 50 för att vara en skitstövel. Kom nu i helvete härifrån. 609 00:44:22,917 --> 00:44:25,625 Om jag ser dig igen, dödar jag dig. 610 00:44:31,583 --> 00:44:35,375 Mr Smith, jag vet inte vilken sorts jobb jag ska göra åt dig, men... 611 00:44:35,542 --> 00:44:38,500 - Du ska översätta. - Ja. Men översätt vad? 612 00:44:38,667 --> 00:44:40,542 Detta. 613 00:44:42,750 --> 00:44:46,125 [MÄN SOM TALAR PÅ ALBANSKA ÖVER HÖGTALARE] 614 00:44:47,792 --> 00:44:49,250 Översätt. 615 00:44:50,000 --> 00:44:52,875 - De pratar om dig. - Hur är det med mig? 616 00:44:53,042 --> 00:44:55,708 - De säger inga snälla saker. - Var specifik. 617 00:44:55,875 --> 00:44:59,333 De säger... Ursäkta mig, Mr Smith. - Vilken idiot du är. 618 00:45:00,958 --> 00:45:03,583 Snälla, om du kan förklara för mig varför gör vi det här... 619 00:45:03,750 --> 00:45:05,417 Översätt bara. 620 00:45:05,625 --> 00:45:08,417 GREGOR: En av dem säger, korven gav honom halsbränna. 621 00:45:08,583 --> 00:45:09,792 Fortsätta. 622 00:45:09,958 --> 00:45:14,417 Den andra antyder något hans mormor brukade ge honom. 623 00:45:14,583 --> 00:45:18,042 – Vill du verkligen höra allt det här? - Varje ord. 624 00:45:19,208 --> 00:45:23,250 Nu pratar de om fotboll. Matchen mellan Lazio och Marseille. 625 00:45:23,417 --> 00:45:25,333 Och de förlorade pengar på vadslagning. 626 00:45:25,500 --> 00:45:30,042 - Kanske om jag visste syftet... - Det är bättre att du inte vet. 627 00:45:30,208 --> 00:45:32,500 Är det fortfarande fotboll? 628 00:45:32,667 --> 00:45:34,625 En är i telefonen. 629 00:45:34,792 --> 00:45:37,083 Han måste göra ett jobb på byggarbetsplatsen. 630 00:45:37,250 --> 00:45:40,292 Något om färska varor ger problem. 631 00:45:40,458 --> 00:45:42,833 Herr Smith, Jag förstår ingenting av detta. 632 00:45:43,000 --> 00:45:45,917 Det ska du inte. Adjö. 633 00:45:47,125 --> 00:45:50,958 Jag bad om en engelsk-albansk ordbok, tog du med en? 634 00:45:53,375 --> 00:45:54,417 Tack. 635 00:46:20,375 --> 00:46:23,042 [BÅDA TALAR PÅ ALBANSKA] 636 00:46:41,333 --> 00:46:46,000 [KVINNOR HOSTAR OCH STÖNAR Svagt] 637 00:47:32,500 --> 00:47:33,583 Jag älskar dig. 638 00:47:49,250 --> 00:47:51,333 Var fick du tag i detta? 639 00:47:51,542 --> 00:47:53,583 Var fick du tag i detta? 640 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 – Jag mår bra. - Vem gav dig det här? 641 00:47:58,042 --> 00:48:01,167 - WHO...? Vem gav dig detta? – Jag mår bra. 642 00:48:03,667 --> 00:48:05,375 Hej. 643 00:48:05,542 --> 00:48:08,375 [GRUNTANDE] 644 00:48:16,167 --> 00:48:19,250 [KVINNOR SKRIER] 645 00:48:29,167 --> 00:48:30,792 Hej. 646 00:48:38,042 --> 00:48:40,125 [TALAR PÅ ALBANSKA] 647 00:48:45,292 --> 00:48:46,917 Kom igen. 648 00:48:57,042 --> 00:48:58,417 [SKRITER PÅ ALBANSKA] 649 00:51:21,667 --> 00:51:23,042 [TUTA HORN] 650 00:51:23,208 --> 00:51:24,875 [MÄN SKRÄKER OTYDLIGT] 651 00:51:29,667 --> 00:51:31,708 [PÅ FRANSKA] 652 00:51:31,875 --> 00:51:33,000 [PÅ FRANSKA] 653 00:52:13,083 --> 00:52:15,125 [MOTOR STARTAR] 654 00:52:27,417 --> 00:52:29,125 Monsieur Allen, hur mår du? 655 00:52:29,292 --> 00:52:31,167 Hej Gilles. Hur mår frun? 656 00:52:31,333 --> 00:52:32,875 Tja, fortfarande ansvarig. 657 00:52:33,042 --> 00:52:35,792 - Det var länge sedan jag såg dig. - Alldeles för länge. 658 00:52:36,375 --> 00:52:38,458 - Det vanliga boendet? - Plus en. 659 00:54:20,417 --> 00:54:23,000 [TELEFON RINGER] 660 00:54:25,125 --> 00:54:26,167 Ja? 661 00:54:26,333 --> 00:54:28,875 JEAN-CLAUDE: Vi måste prata. - Jag lyssnar. 662 00:54:31,125 --> 00:54:33,042 Kan du inte komma och träffa mig först? 663 00:54:33,208 --> 00:54:34,833 Jag kan inte se dig. Var är du? 664 00:54:35,125 --> 00:54:37,792 BRYAN: Jag kan se dig och höra dig mycket väl. 665 00:54:38,625 --> 00:54:41,000 Du kan berätta för dem att sluta jogga nu. 666 00:54:43,042 --> 00:54:45,625 MAN [ÖVER HÖRSTYCKE PÅ FRANSKA]: 667 00:54:49,208 --> 00:54:51,417 Tänkte inte Jag skulle komma ner, gjorde du? 668 00:54:51,583 --> 00:54:53,875 Jag trodde inte att du skulle göra det göra en sådan röra. 669 00:54:54,042 --> 00:54:56,083 Jag hade inte tid att oroa mig om prydlighet. 670 00:54:56,250 --> 00:54:58,250 JEAN-CLAUDE: Jag vet. Du har 70 timmar på dig. 671 00:54:58,417 --> 00:54:59,792 Nu har jag 56. 672 00:55:00,917 --> 00:55:02,750 Nej, nu har du ingen. 673 00:55:02,917 --> 00:55:06,167 Min chef ville arrestera dig, Jag övertygade honom att skicka hem dig. 674 00:55:06,958 --> 00:55:11,792 Air France 001 avgår idag klockan 2. Första klass. 675 00:55:11,958 --> 00:55:14,958 Med tillstånd av den franska regeringen för tidigare utförda tjänster. 676 00:55:18,250 --> 00:55:21,708 - Och hur är det med min dotter? - Jag sa ju att jag sitter bakom ett skrivbord nu. 677 00:55:21,875 --> 00:55:25,250 Jag tar mina beställningar från någon som sitter bakom ett större skrivbord. 678 00:55:25,417 --> 00:55:29,083 Kom igen, sju döda kroppar, tre på sjukhus, en byggnad förstörd. 679 00:55:29,250 --> 00:55:30,583 Totalt kaos på flygplatsen. 680 00:55:30,750 --> 00:55:34,083 Han ville ha din röv i kedjor. Det är det bästa jag kunde göra, jag är ledsen. 681 00:55:34,250 --> 00:55:36,875 Tyvärr klipper det inte, Jean-Claude. Inte den här gången. 682 00:55:40,542 --> 00:55:43,000 Du kan inte slå staten, Bryan. Det vet du. 683 00:55:43,167 --> 00:55:45,583 Jag försöker inte. Jag försöker rädda min dotter. 684 00:55:45,792 --> 00:55:47,458 Det var en trailer, inte en byggnad. 685 00:55:55,000 --> 00:55:57,083 [PÅ FRANSKA] 686 00:56:27,875 --> 00:56:29,333 Nej, nej, nej. Lämna det. 687 00:56:30,208 --> 00:56:31,917 Det är okej, det är vätskor. 688 00:56:32,167 --> 00:56:34,125 Och medicinering för att motverka drogerna. 689 00:56:34,958 --> 00:56:36,208 Det är okej. 690 00:56:39,333 --> 00:56:40,333 Var fick du tag i det här? 691 00:56:41,167 --> 00:56:43,250 Var fick du tag på den här jackan? 692 00:56:44,542 --> 00:56:45,667 Fick du det av henne? 693 00:56:46,333 --> 00:56:48,292 Var det från den här tjejen? 694 00:56:50,625 --> 00:56:52,250 Jag stal den inte. 695 00:56:52,458 --> 00:56:56,083 – Jag var kall, hon gav den till mig. - Var? Var gav hon dig den? 696 00:56:57,792 --> 00:57:00,292 - I huset. - Vilket hus? 697 00:57:01,458 --> 00:57:03,083 Huset med den röda dörren. 698 00:57:06,125 --> 00:57:07,417 Ledsen. 699 00:57:12,500 --> 00:57:15,750 Han sa att det var en fest. 700 00:57:16,792 --> 00:57:19,167 Flickan som gav dig detta, var hon i huset? 701 00:57:24,375 --> 00:57:26,000 Hon var trevlig. 702 00:57:26,167 --> 00:57:27,708 Jag vet. 703 00:57:28,667 --> 00:57:30,125 Hon är min dotter. 704 00:57:35,292 --> 00:57:38,042 Jag måste hitta det här huset. Vet du var det är? 705 00:57:44,792 --> 00:57:45,833 Paradis. 706 00:58:01,958 --> 00:58:03,583 - God morgon. - Får jag hjälpa dig? 707 00:58:03,792 --> 00:58:05,875 - Jag är här för att träffa din chef. - Ingen chef. 708 00:58:11,458 --> 00:58:13,542 Vi gör inget fel här. 709 00:58:14,958 --> 00:58:16,917 En knapp, och 30 agenter kommer att vara här... 710 00:58:17,083 --> 00:58:19,333 ...innan du hinner att klia dina bollar. 711 00:58:19,542 --> 00:58:22,750 Sluta runka innan Jag stänger ner dig för att du slösar bort min tid. 712 00:58:28,542 --> 00:58:30,000 Vänta här. 713 00:58:42,792 --> 00:58:43,792 Har du ett vapen? 714 00:58:44,375 --> 00:58:45,375 Du håller den. 715 00:59:13,958 --> 00:59:15,417 BRYAN: Svart, ett socker, tack. 716 00:59:22,667 --> 00:59:23,750 Vad är det du vill? 717 00:59:25,333 --> 00:59:26,958 Jag är här för att förhandla om priserna. 718 00:59:27,125 --> 00:59:30,333 Vi har redan förhandlat fram kursen med Mr. Macon. 719 00:59:30,542 --> 00:59:33,667 Mr Macon har flyttat till en annan division. 720 00:59:33,875 --> 00:59:35,667 Jag är här för omförhandlingen. 721 00:59:39,542 --> 00:59:43,083 Om du inte tycker att jag är orimlig, låt mig förklara oss själva. 722 00:59:43,958 --> 00:59:48,167 Trevligt kaffe. Vi har dig under satellitövervakning, 24 timmar om dygnet. 723 00:59:48,375 --> 00:59:51,958 Vi hör allt du säger, vi vet allt du gör. 724 00:59:52,167 --> 00:59:55,500 Har du någon aning om vad det kostar bara för att ändra vinkel... 725 00:59:55,667 --> 00:59:59,125 ...av linsen på en satellit kretsar 200 miles över jorden? Va? 726 00:59:59,500 --> 01:00:00,875 Och de kostnaderna har ökat. 727 01:00:01,083 --> 01:00:04,250 Våra kostnader går upp, dina kostnader går upp. Det är bara logiskt. 728 01:00:05,208 --> 01:00:07,542 Förresten, vem av er är Marko? 729 01:00:07,750 --> 01:00:09,542 Varför vill du veta? 730 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Jag fick höra att Marko är ansvarig. 731 01:00:11,417 --> 01:00:13,125 Vi är alla Marko. 732 01:00:14,167 --> 01:00:15,792 Marko från Tropoja. 733 01:00:15,958 --> 01:00:17,208 Vi är alla från Tropoja. 734 01:00:20,000 --> 01:00:23,333 Om det är spelet du vill spela, kursen steg precis med 10 procent. 735 01:00:23,500 --> 01:00:27,708 Om du försöker pressa oss pga vi är invandrare, vi kan lagen. 736 01:00:28,125 --> 01:00:30,583 Jag utpressar dig därför du bryter mot lagen. 737 01:00:30,792 --> 01:00:33,250 Vilken avgift skulle du gillar att bli arresterad för? 738 01:00:33,458 --> 01:00:36,458 Droger, kidnappning, prostitution? Gör ditt val. 739 01:00:36,667 --> 01:00:39,208 Du kommer till detta land, dra nytta av det... 740 01:00:39,417 --> 01:00:42,500 ...och tänk för att vi är toleranta, vi är svaga och hjälplösa. 741 01:00:42,875 --> 01:00:44,500 Din arrogans förolämpar mig. 742 01:00:44,708 --> 01:00:46,667 För det, kursen steg med 10 procent. 743 01:00:47,875 --> 01:00:50,958 Nu vill du gå ner till affärer eller att fortsätta spela? 744 01:00:52,917 --> 01:00:54,708 - Hur mycket? – Tjugo procent. 745 01:00:54,917 --> 01:00:57,667 Och du har mitt ord att det inte går upp i ett år. 746 01:01:00,500 --> 01:01:01,708 [PÅ ALBANISKA] 747 01:01:06,667 --> 01:01:09,750 Hur säger man "socker" på ditt språk? 748 01:01:10,458 --> 01:01:12,583 [BÅDA TALAR PÅ ALBANSKA] 749 01:01:23,125 --> 01:01:25,333 Du har gjort en mycket bra investering, herrar. 750 01:01:25,583 --> 01:01:26,625 Vi ses om en månad. 751 01:01:28,500 --> 01:01:30,458 Åh. 752 01:01:31,625 --> 01:01:34,750 En vän gav detta till mig. Det är albanska. Har du lust att översätta den? 753 01:01:40,083 --> 01:01:41,167 [TALAR PÅ ALBANSKA] 754 01:01:41,375 --> 01:01:42,833 [MÄN SKRATAR] 755 01:01:47,125 --> 01:01:48,750 Lycka till. 756 01:01:49,250 --> 01:01:50,958 - Lycka till. MARKO [PÅ INSPELNING]: Lycka till. 757 01:01:51,125 --> 01:01:52,917 - Lycka till. Lycka till. - Lycka till. 758 01:02:02,792 --> 01:02:04,500 Du kommer inte ihåg mig. 759 01:02:05,292 --> 01:02:07,250 Vi pratade i telefon för två dagar sedan. 760 01:02:10,833 --> 01:02:12,292 Jag sa att jag skulle hitta dig. 761 01:03:17,250 --> 01:03:18,250 Kim. 762 01:03:32,625 --> 01:03:34,250 Amanda. 763 01:04:10,125 --> 01:04:11,167 Vakna! 764 01:04:11,750 --> 01:04:13,458 Jag behöver att du är fokuserad. 765 01:04:14,417 --> 01:04:16,417 [SKRIKER] 766 01:04:16,625 --> 01:04:18,500 Är du fokuserad ännu? 767 01:04:28,333 --> 01:04:29,458 Var är den här tjejen? 768 01:04:30,125 --> 01:04:31,833 Var är hon? 769 01:04:44,583 --> 01:04:46,792 [GRUNTANDE] 770 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 [ELKPRAKTANDE] 771 01:05:00,375 --> 01:05:04,167 Du vet, vi brukade outsourca sånt här. 772 01:05:04,375 --> 01:05:06,958 Men det vi hittade var länderna vi outsourcade till... 773 01:05:07,167 --> 01:05:10,542 ...hade opålitliga elnät. Väldigt tredje världen. 774 01:05:10,750 --> 01:05:13,042 Du skulle slå på en strömbrytare, strömmen kom inte... 775 01:05:13,250 --> 01:05:17,208 ...och då skulle humöret bli kort. Folk skulle tillgripa att dra fingernaglar. 776 01:05:17,417 --> 01:05:19,708 Syra droppar på bar hud. 777 01:05:19,917 --> 01:05:22,292 Hela övningen skulle bli kontraproduktivt. 778 01:05:22,500 --> 01:05:24,125 Men här är kraften stabil. 779 01:05:24,333 --> 01:05:26,625 Här är det ett fint jämnt flöde. 780 01:05:26,833 --> 01:05:30,083 Här kan du vända en strömbrytare och strömmen är på hela dagen. 781 01:05:34,250 --> 01:05:35,542 Var är hon? 782 01:05:56,458 --> 01:06:00,375 Nu har jag inte mer tid att slösa, Marko från Tropoja. 783 01:06:00,875 --> 01:06:03,125 Ge mig det jag behöver annars förblir den här knappen på... 784 01:06:03,333 --> 01:06:06,333 ...tills de stänger av strömmen för utebliven betalning på räkningen. 785 01:06:07,583 --> 01:06:08,792 Var är min dotter? 786 01:06:09,375 --> 01:06:12,792 Vi behåller inte oskulder, vi säljer dem. 787 01:06:13,042 --> 01:06:15,167 Hon var oskuld, mycket pengar. 788 01:06:15,375 --> 01:06:17,500 Sålde du min dotter? Sålde du henne? 789 01:06:19,542 --> 01:06:21,167 Till vem? 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,500 jag vet inte. 791 01:06:23,667 --> 01:06:25,750 [MUMLING] 792 01:06:25,958 --> 01:06:27,833 - Vad? - Saint-Clair. 793 01:06:28,333 --> 01:06:29,333 Saint-Clair. 794 01:06:29,792 --> 01:06:32,333 Saint-Clair? Saint-Clair. Är det en person, en plats? 795 01:06:33,958 --> 01:06:36,958 Person. Patrice Saint-Clair. 796 01:06:37,167 --> 01:06:38,167 Patrice Saint-Clair. 797 01:06:39,375 --> 01:06:40,667 Var kan jag hitta honom? 798 01:06:41,667 --> 01:06:43,458 Jag vet inte, jag vet inte. 799 01:06:44,292 --> 01:06:46,958 jag vet inte. jag vet inte. jag vet inte. 800 01:06:47,208 --> 01:06:49,417 Behaga! Jag vet inte! 801 01:06:49,625 --> 01:06:53,583 Jag vet inte! Inga! Behaga! Behaga. 802 01:06:53,792 --> 01:06:55,583 Behaga. 803 01:06:55,792 --> 01:06:57,875 Inte det. Behaga. 804 01:06:58,083 --> 01:06:59,458 Jag tror dig. 805 01:07:02,292 --> 01:07:04,583 Men det kommer inte att rädda dig. 806 01:07:04,792 --> 01:07:07,208 [SKRIKER] 807 01:07:19,000 --> 01:07:21,375 [PÅ FRANSKA] 808 01:07:27,708 --> 01:07:29,583 ISABELLE: Titta vem som tittade förbi. 809 01:07:30,375 --> 01:07:32,917 [PÅ ENGELSKA] Bryan, vilken trevlig överraskning. 810 01:07:33,167 --> 01:07:34,167 Jean-Claude. 811 01:07:34,375 --> 01:07:36,792 ISABELLE: Barnen väntade på dig. 812 01:07:37,000 --> 01:07:40,333 Om du stoppar in dem kanske vi kan äta innan allt blir kallt. 813 01:07:40,500 --> 01:07:42,042 Bryan, kommer du att göra utmärkelserna? 814 01:07:42,250 --> 01:07:44,083 - Visst. - Jag är bara en minut. 815 01:07:44,292 --> 01:07:45,750 [PÅ FRANSKA] 816 01:08:14,625 --> 01:08:16,750 Jag berättade bara för Bryan vad fint det har varit... 817 01:08:16,958 --> 01:08:19,083 ...sedan du lämnade det gamla jobbet för den nya. 818 01:08:19,292 --> 01:08:22,125 Hemma varje kväll för middag, få se barnen mer. 819 01:08:22,292 --> 01:08:25,375 Ja, det måste vara skönt att komma hem varje kväll, träffa dina barn. 820 01:08:25,583 --> 01:08:27,625 ISABELLE: Bryan har tänkt om att flytta. 821 01:08:28,083 --> 01:08:29,542 - [PÅ ENGELSKA] Verkligen? ISABELLE: Ja. 822 01:08:29,708 --> 01:08:31,500 Till Paris har han besökt hus. 823 01:08:31,667 --> 01:08:34,333 - Vitt eller mörkt kött? - Mörkt, tack. 824 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Hittar du något intressant? 825 01:08:36,000 --> 01:08:39,750 Faktum är att jag gjorde det på 10:e arrondissement på Rue Paradis. 826 01:08:40,708 --> 01:08:43,167 Folk där känner någon som fungerar på ditt kontor. 827 01:08:43,417 --> 01:08:45,375 En herr Macon. Känner du honom? 828 01:08:45,583 --> 01:08:47,792 Åh, Henry. Jag kallar honom herr nervös. 829 01:08:48,000 --> 01:08:51,667 Det verkar alltid som om han är på väg att göra det har ett problem. Morötter? 830 01:08:51,875 --> 01:08:53,667 Jag kom till botten med det, Jean-Claude. 831 01:08:54,042 --> 01:08:55,167 Jag vet allt. 832 01:08:55,917 --> 01:08:58,167 Jag hoppas att du inte är inblandad i den här skiten. 833 01:08:59,542 --> 01:09:02,375 - Vilken skit? - Det här är inte tiden eller platsen, Bryan. 834 01:09:02,583 --> 01:09:04,625 - Är du involverad? ISABELLE: Inblandad i vad? 835 01:09:05,292 --> 01:09:06,750 Vad pratar ni två om? 836 01:09:06,958 --> 01:09:10,542 - Är du? – Min lön är X, mina utgifter är Y. 837 01:09:10,750 --> 01:09:12,750 Så länge min familj har försörjning... 838 01:09:12,958 --> 01:09:15,542 ...Jag bryr mig inte var skillnaden kommer ifrån. 839 01:09:15,750 --> 01:09:17,583 Det är hela mitt engagemang. 840 01:09:17,792 --> 01:09:19,750 - Hur är det med min familj? - Jag sa ju... 841 01:09:19,958 --> 01:09:22,375 ...jag skulle hjälpa till så länge det inte orsakade problem. 842 01:09:22,583 --> 01:09:23,875 Vem är Patrice Saint-Clair? 843 01:09:24,083 --> 01:09:27,542 Jag vet inte, jag bryr mig inte. Jag kör dig till flygplatsen. 844 01:09:27,792 --> 01:09:29,000 ISABELLE: Jean-Claude. 845 01:09:29,208 --> 01:09:30,292 [PÅ FRANSKA] 846 01:09:30,500 --> 01:09:32,125 [PÅ ENGELSKA] Låt oss köra igång. Middagen är över. 847 01:09:32,333 --> 01:09:34,125 – Jag är inte färdig än. - Ja, det är du. 848 01:09:34,375 --> 01:09:37,208 - Nej! - Nej, det är jag inte. 849 01:09:41,958 --> 01:09:45,167 Det är vad som händer när man sitter bakom ett skrivbord. Du glömmer saker. 850 01:09:45,375 --> 01:09:47,792 Som vikten i handen av en pistol som är laddad. 851 01:09:49,917 --> 01:09:50,917 Isabelle! 852 01:09:51,125 --> 01:09:52,250 [PÅ FRANSKA] 853 01:09:52,500 --> 01:09:53,625 Det är ett köttsår. 854 01:09:53,833 --> 01:09:57,500 Men om du inte får mig vad jag behöver, det sista du kommer att se... 855 01:09:57,708 --> 01:09:59,667 ...är kulan Jag satte mellan hennes ögon. 856 01:09:59,875 --> 01:10:02,875 Nu, Patrice Saint-Clair. 857 01:10:14,375 --> 01:10:16,333 BRYAN: Du kunde ha gjort det här mindre smärtsamt... 858 01:10:16,500 --> 01:10:20,625 ...om du hade varit mer orolig min dotter och mindre om ditt skrivbord. 859 01:10:20,792 --> 01:10:23,083 Be om ursäkt till din fru för min skull. 860 01:10:50,292 --> 01:10:55,000 [PAULINE DE SAXES "INNI MITT HUVUD" SPELAR PÅ DISTANS] 861 01:11:02,250 --> 01:11:05,000 [CHATTAR] 862 01:11:05,208 --> 01:11:08,500 [PAULINE DE SAXES "INNI MITT HUVUD" SPELAR ÖVER HÖGTALARE] 863 01:11:28,333 --> 01:11:31,167 - Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag är här för att träffa Mr Saint-Clair. 864 01:11:31,375 --> 01:11:32,917 Ditt namn, tack. 865 01:11:36,917 --> 01:11:38,792 Jag är ledsen, ditt namn finns inte på listan. 866 01:11:39,000 --> 01:11:40,542 Åh, kolla igen. 867 01:11:43,625 --> 01:11:45,333 Inuti. 868 01:12:23,042 --> 01:12:25,625 [MÄN SOM TALAR ODISTET] 869 01:12:32,917 --> 01:12:34,125 Får jag hjälpa dig, sir? 870 01:12:39,792 --> 01:12:42,250 - Din champagne. - Ja, jag tar det. 871 01:12:52,083 --> 01:12:55,333 KVINNA [ÖVER HÖGTALARE]: Jag har 50 000. Femtio tusen. 872 01:12:57,125 --> 01:12:59,125 Femtio tusen. 873 01:13:00,708 --> 01:13:03,958 Hundra, 100 000. 874 01:13:05,792 --> 01:13:08,917 Hundra, 150. 875 01:13:10,083 --> 01:13:11,208 Jag har 150. 876 01:13:11,875 --> 01:13:14,000 BRYAN: Din champagne, sir. 877 01:13:14,792 --> 01:13:17,458 Två, jag har två, 250. 878 01:13:17,667 --> 01:13:18,667 Får jag servera? 879 01:13:18,875 --> 01:13:20,250 - Snälla. – Jag har 250. 880 01:13:22,083 --> 01:13:23,792 Två-femtio. 881 01:13:24,375 --> 01:13:27,375 Säljes för 250 000. 882 01:13:35,333 --> 01:13:38,417 [TALAR PÅ ARABISKA] 883 01:13:45,458 --> 01:13:47,583 Det sista föremålet. 884 01:13:47,958 --> 01:13:50,417 Som vanligt sparar vi det bästa till sist. 885 01:13:50,792 --> 01:13:52,917 Talar engelska, lite franska. 886 01:13:53,125 --> 01:13:54,583 Certifierad ren. 887 01:14:04,500 --> 01:14:05,500 - Förlåt. - Gå ut. 888 01:14:07,125 --> 01:14:09,875 Budgivningen börjar på 100 000. 889 01:14:13,333 --> 01:14:15,417 Hundra. 890 01:14:25,375 --> 01:14:27,167 Hundra tusen. 891 01:14:27,375 --> 01:14:29,500 - Jag sa... - Jag hörde vad du sa. 892 01:14:29,708 --> 01:14:31,000 Köp henne. 893 01:14:31,250 --> 01:14:32,292 Jag har 100. 894 01:14:34,083 --> 01:14:36,833 - Köp henne. - Ett och femtio. 895 01:14:37,042 --> 01:14:38,583 Tvåhundra. 896 01:14:39,292 --> 01:14:41,958 Två-femtio, tre, 350. 897 01:14:42,167 --> 01:14:45,417 Trehundrafemtiotusen. 898 01:14:46,042 --> 01:14:48,208 Fyra. Fyra. 899 01:14:48,750 --> 01:14:51,167 Fyra femtio, 450. 900 01:14:51,417 --> 01:14:53,292 Fyrahundrafemtiotusen. 901 01:14:54,000 --> 01:14:55,042 Fyra femtio. 902 01:14:56,250 --> 01:14:58,167 Femhundra. Femhundratusen. 903 01:14:58,375 --> 01:15:02,333 Femhundratusen. Såld. 904 01:15:02,833 --> 01:15:06,500 Det avslutar försäljningen för ikväll. Tack alla för att ni kom. 905 01:15:07,000 --> 01:15:09,917 – Du kan hämta dina inköp direkt. - Flytta dig. 906 01:15:10,125 --> 01:15:14,167 – Du kommer aldrig undan med det här. - Om du vill leva, ska du se till att jag gör det. 907 01:15:23,958 --> 01:15:26,375 Nu, herr...? 908 01:15:32,625 --> 01:15:36,042 Tja, vi vet att du inte är den här mannen. Så vad kallar vi dig? 909 01:15:39,375 --> 01:15:41,250 Det spelar ingen roll vad vi kallar dig... 910 01:15:41,458 --> 01:15:43,875 ...vad spelar roll är vad du gör här. 911 01:15:45,292 --> 01:15:47,250 Den sista flickan, jag är hennes pappa. 912 01:15:49,792 --> 01:15:52,875 - Åh, herregud. - Ge henne till mig. 913 01:15:54,250 --> 01:15:56,458 Jag önskar att jag kunde, ärligt talat. 914 01:15:56,667 --> 01:15:58,375 Se, jag är själv pappa. 915 01:15:58,542 --> 01:16:00,542 Jag har två söner och en dotter... 916 01:16:00,750 --> 01:16:03,750 ...men låt mig berätta en sak, Herr vem-du-är. 917 01:16:03,917 --> 01:16:05,208 Det här är ett företag. 918 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Detta är ett mycket unikt företag... 919 01:16:07,333 --> 01:16:10,083 ...med en mycket unik kundkrets. - Jag betalar. 920 01:16:10,292 --> 01:16:12,708 I den här branschen, du har inga återbetalningar, returer... 921 01:16:12,917 --> 01:16:14,958 ...rabatter, återköp. All försäljning är slutgiltig. 922 01:16:15,167 --> 01:16:20,000 Förutom diskretion, det är ungefär den enda regeln vi har. 923 01:16:21,958 --> 01:16:24,417 Döda honom. Tyst. Jag har gäster. 924 01:16:38,375 --> 01:16:41,375 [GRUNTANDE] 925 01:16:51,333 --> 01:16:53,125 [MÄN GRANTAR] 926 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 [SKRIK] 927 01:17:21,000 --> 01:17:22,458 [SKRIK] 928 01:17:22,625 --> 01:17:24,958 Vill du gå och se vilken del av "tyst"... 929 01:17:25,167 --> 01:17:27,833 ...förstod de inte? - Ja, sir. 930 01:17:47,083 --> 01:17:50,750 Okej, vi kan lösa det här. Jag vet hur du känner. 931 01:17:50,958 --> 01:17:53,625 Vi borde prata, okej? Vi kan reda ut det här. 932 01:17:55,917 --> 01:17:57,625 Du har ingen aning... 933 01:17:58,750 --> 01:17:59,917 - Var är hon? - Snälla. 934 01:18:00,167 --> 01:18:01,375 Förstå. Vänligen försök... 935 01:18:06,125 --> 01:18:09,208 Det ligger en båt vid kajen. 936 01:18:10,417 --> 01:18:11,875 Snälla förstå. 937 01:18:12,083 --> 01:18:16,375 Allt var affärer, det var inte personligt. 938 01:18:16,625 --> 01:18:18,333 Allt var personligt för mig. 939 01:18:28,458 --> 01:18:29,833 [SKRIK] 940 01:18:30,750 --> 01:18:32,875 [MUMLAR] 941 01:21:01,167 --> 01:21:03,500 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 942 01:21:04,375 --> 01:21:06,167 [PÅ ARABISKA] 943 01:21:46,208 --> 01:21:49,125 [MAN VISLAR] 944 01:22:12,333 --> 01:22:13,875 [ÖVER HÖRSTYCKE] 945 01:22:52,833 --> 01:22:55,083 [TALAR PÅ ARABISKA] 946 01:23:26,042 --> 01:23:27,833 [PÅ ARABISKA] 947 01:23:39,125 --> 01:23:40,250 [MAN SKRIKER] 948 01:25:15,000 --> 01:25:16,042 [PÅ ENGELSKA] Vi kan inte... 949 01:25:28,042 --> 01:25:31,708 - Pappa. - Kim. 950 01:25:32,500 --> 01:25:34,625 Du kom för mig. 951 01:25:34,833 --> 01:25:37,250 [SUKTER] 952 01:25:39,208 --> 01:25:40,667 Du kom för mig. 953 01:25:43,417 --> 01:25:45,458 Jag sa att jag skulle göra det. 954 01:26:13,375 --> 01:26:15,708 KVINNA [ÖVER HÖGTALARE]: Får jag din uppmärksamhet. 955 01:26:15,917 --> 01:26:17,542 Om du väntar på överdimensionerade väskor... 956 01:26:19,083 --> 01:26:20,917 Mamma. 957 01:26:22,708 --> 01:26:24,667 Åh, herregud. 958 01:26:25,083 --> 01:26:27,292 Åh, sötnos. 959 01:26:28,000 --> 01:26:30,292 STUART: Åh, här, låt mig ta det åt dig. 960 01:26:30,500 --> 01:26:32,375 Bryan, om det är något du behöver... 961 01:26:33,792 --> 01:26:35,917 Jag har allt jag behöver. 962 01:26:36,125 --> 01:26:38,708 Jag älskar dig så mycket. 963 01:26:40,875 --> 01:26:42,917 Stuart. 964 01:26:43,875 --> 01:26:45,833 Tack. 965 01:26:53,125 --> 01:26:56,042 MAN [ÖVER HÖGTALARE]: Observera, resenärer. Du behöver inte... 966 01:26:56,250 --> 01:26:58,125 STUART: Ska vi gå? 967 01:27:03,208 --> 01:27:05,625 Är du säker på att du inte vill åka med oss? 968 01:27:06,292 --> 01:27:08,625 BRYAN: Jag kommer att klara mig. Jag tar en taxi. Tack. 969 01:27:08,833 --> 01:27:10,875 STUART: Okej. 970 01:27:19,250 --> 01:27:21,375 - Jag älskar dig, pappa. - Älskar dig också. 971 01:27:44,542 --> 01:27:47,458 - Var är vi? - Jag sa det till dig. Det är en överraskning. 972 01:27:49,458 --> 01:27:51,417 - Hej. BRYAN: Hej. 973 01:27:53,250 --> 01:27:54,250 [SKITAR] 974 01:27:54,458 --> 01:27:57,792 När någon säger "hej" det brukar vara artigt att säga "hej" tillbaka. 975 01:27:58,583 --> 01:27:59,625 Hej. 976 01:27:59,833 --> 01:28:01,292 Jag hörde att du vill bli sångare. 977 01:28:01,458 --> 01:28:03,250 - Det gör jag. - Det gör hon. 978 01:28:04,833 --> 01:28:08,125 Nåväl, kom in. Låt oss se vad du har. 979 01:28:08,333 --> 01:28:10,583 [SPELAR PIANO]